Lucas 15

A Igor:

Les lluces de la ciudá
llíndienme cabo la mar
hasta la playa balera
onde'l carbón y l'arena
s'abracen una vez más.

El presente queda atrás,
presu del atapecer.
Pasen sieglos nun momentu,
y oigo, como nun llamentu,
la voz de la soledá.

Andarina, vienes tarde,
andarina, vienes tarde
vistida de sol y orbayu;
traes oro, y plata traes
a los fayeos de mayo






Salid caimanes a bailar


(come to the dance, you alligators)



Romance de la pola.
Cuando un hombre ama a una mujer... y aquel va a prisión por tal motivo
When a man loves a woman...and then he goes to prision for that

Nel campu nacen flores.
Flowers born in the countryside. Indeed

Teresina.
Abreviando: Una princesa tiene un embarazo psicológico y al final va y muere
Shortly: A princess gets a pshycologic pregnancy and finally dies.

El sacahúntos de Allariz.
A phsyco-killer fom the old times, when there was no TV.
Un asesino en serie de los de antes de que hubiera tele.

El Sacahuntos (detalle)

Como la flor.
Como la flor
que l'aire la lleva, vien el mio amor
a rondar mi puerta,
como una flor
que l'aire la lleva

As a flower, blowing in the wind,
my love comes to my door,
as a flower blowing in the wind.




No hay tal andar.
No hay tal andar como buscar a Cristo,
no hay tal andar como a cristo buscar,
que no hay tal andar.
There is no way like the Jesus way!

Adiós la mio vaca pinta.
Goodbye to the black and white cow.

Lucas 15 Is the proyect of musiciens as Nacho vegas, Xel Pereda, Chus Naves and others, adapting traditional asturian songs and ballads with a pop approach.
Is well know that many of these ballads are rather dark. Tricky issues as crime, incest, amd tragic love affairs, are a common place. I tried to reflect that dark atmosphere In the ilustrations i did for the booklet of the Lucas 15 CD.


Lucas 15 es el proyecto de músicos como Nacho Vegas, Chus Naves y Xel Pereda entre otros, en torno a la idea de adaptar romances y canciónes tradicionales asturianas en clave pop. Es sabido que muchos romances tienen una temática mas bién truculenta. Crímenes, incesto y amores trágicos son moneda corriente en estas composiciones populares. He querido reflejar en las ilustraciónes que hice para el libreto del disco de Lucas 15 ese caracter sombrío.